[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Hay algo malo con esta semilla aquí, ¿cierto?
Sin importar cuán arduamente lo intente, ¿estoy destinada a morir
mientras soy enterrada en la tierra antes de siquiera tener la oportunidad de florecer?
Kong Shim, ¿cómo puede decir ese tipo de cosas?
¡Pero es justo como yo!
¡Sin importar cuánto arduamente lo intente, no sirve de nada!
Es muy parecida a mí...
Sin importar cuánto arduamente lo intente... no sirve de nada...
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
[Episodio 8]
Si empiezas a echar brotes,
entonces, todo va a salir bien para Kong Shim, también.
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
- Hola. - ¡Hola, chico de la azotea!
¿Va a ir a algún lugar?
¿No puedes darte cuenta?
Esto es para tirarlo a la basura, y esto es para llenarlo y traerlo de vuelta.
Oh. ¿Por qué no le pide a su hija que lo haga?
¿Kong Shim? ¿Cómo puedo pedirle que lo haga cuando se fue a trabajar?
¿Fue a trabajar?
Por supuesto que tiene que hacerlo a esta hora. ¿Por qué preguntas algo tan evidente?
Es como si trataras de ponerme a prueba. Regresaré.
- Sí, lo veo después. - Está bien.
¿A dónde fue tan temprano en la mañana?
El teléfono ha sido apagado, así que, será reenviado al buzón de voz...
Su teléfono ha sido apagado.
♬ En el autobús lleno con las personas que van a casa ♬
♬ Me siento y descanso mi cabeza ♬
♬ Mientras cierro mis ojos y escucho música ♬
♬ Saludo al final del día ♬
♬ Mientras la gente que odio y que me agradan sonríen ♬
¿Está comiendo mientras deambula por ahí?
♬ Tenía que verlos hoy ♬
[Keu Ong Shim]♬ Mientas me consuelo a mi misma diciendo: "Buen trabajo" ♬
♬ Doy un paso hacia casa ♬
♬ Las lágrimas que caen sin que siquiera lo sepa ♬
♬ Como si pasara el día silenciosamente ♬
♬ El correr entre la multitud ♬
♬ ¿Será mi única preocupación? ♬
♬ Lo estás haciendo bien, persona especial ♬
♬ Eres una persona hermosa ♬
Me he estado sintiendo desanimada y pequeña mientras estoy aquí afuera.
♬ Las lágrimas que caen sin que siquiera lo sepa ♬
♬ Como si pasara el día silenciosamente ♬
♬ El correr entre la multitud ♬
♬ ¿Será mi única preocupación? ♬
Se rió cuando vio esta foto, ¿cierto?
Si se rió, apresúrese y llámeme de vuelta.
♬ Me reconforta nuevamente que puedo hacer bien las cosas ♬
♬ Solo se un poco más fuerte ♬
¿En dónde ha estado todo el día?
♬ Eres una persona hermosa ♬
Ah, ¿qué está pasando que no puedo entrar en contacto con ella?
Me estoy preocupando.
Dónde está exactamente Kong Shim...
- ¡Kong Shim! - No me reconoció, ¿cierto?
Caminé en frente de usted a propósito, pero no me reconoció.
Sólo busqué a alguien con el cabello corto.
No podía haber imaginado que tendría este peinado.
Traté de cambiarlo mientras usaba el baño en una estación de metro.
Quería reanimar mi estado de ánimo y me siento bien.
No es tan malo como lo pensé.
¿En serio? A los hombres les gusta el cabello largo, ¿no es así?
Creo que he terminado de reanimar mi estado de ánimo.
Regresaré después de cambiar mi peluca allá en el baño.
Aún así, qué alivio.
Ella se ve más alegre de lo que esperaba.
¿Por qué no está preguntando sobre el por qué lloré anoche?
¿Quiere hablar al respecto? Entonces, dígame.
No es eso.
Generalmente las personas tienen curiosidad. Estaba desgañitada llorando delante de suyo.
Estoy seguro de que no estaba llorando porque algo bueno pasó,
así que, ¿por qué preguntar sobre algo negativo?
Depende de la persona el hablar al respecto si las cosas salen así.
En tiempos como estos, usted es como un adulto.
En serio, esta persona. ¿Sabe cuántos años tengo? ¿Quiere ver mi identificación?
Y en tiempos como estos, es como un niño que no tiene ninguna idea en absoluto.
Esta persona, de verdad. ¿Sabe cuánto pienso?
Mi apodo es: Saenggak-ssi, Saeunggak-ssi. (juego de palabras para "pensamiento")
La joven novia noble de la corte de Saeng...
Lo siento. No se puede esperar que sea divertido todo el tiempo.
Sabe que renuncié a mi trabajo en la compañía, ¿cierto?
Mirando las llamadas pérdidas y sus mensajes esta mañana,
estoy segura que me estaba buscando porque lo sabía.
Solo no me pregunte.
Yo... no voy a hablar al respecto.
No voy a preguntar.
No hable al respecto.
Debió haber estado afuera todo el día, así que, vayamos a casa ahora.
Sobre el no responderle su mensaje, fue porque su foto no fue graciosa.
¿No fue graciosa? Está mintiendo. Fue graciosa, ¿verdad?
No lo fue.
¿Qué quiere decir con que no lo fue? Mírese apretando aquí mismo.
Naturalmente, tengo una cara sonriente.
Fue graciosa, ¿no lo fue? Lo fue, ¿cierto? ¡Diga que fue graciosa!
¿Qué? ¿Renunciaste a tu trabajo?
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Algo pasó?
Lo lamento. Al parecer no era compatible conmigo, así que,entregué mi renuncia.
¿Realmente entregaste tu renuncia? ¿No puedes ir de nuevo?
Sí. Está completamente terminado.
Ah, ¿por qué no te aguantaste y seguiste trabajando allí?
¡Tú sabes mejor que nadie lo difícil que es entrar a una compañía en estos días!
Lo siento.
¿Kong Shim renunció al Grupo Star?
De todos modos me molestaba que ella estuviera trabajando ahí, así que, eso es bueno.
Te oí justo ahora cuando estabas hablando en la sala.
¿Por qué entregaste tu renuncia?
Dijiste que oíste todo.
Un trabajo de oficina como secretaria no parece ser compatible conmigo.
Oh, ya veo. Mejor para ti.
Puedes buscar algo más que sea compatible contigo.
Buscaré también algo para ti.
Unni, ¿te lastimaste el brazo?
Oh, un poco. No es nada.
¿Dónde te lastimaste?
Mientras me estaba haciendo ejercicio.
Deberías ser cuidadosa.
Me siento mal por hacer que papá y mamá se preocupen.
¿Por qué no te apresuras y obtienes un trabajo en un despacho de abogados?
Si bajas tus estándares aunque sea un poco,
puedes entrar en cualquier compañía.
Oh, está bien. Entiendo.Descansa y no te desanimes.
¿Por qué de repente se está preocupando por mí?
Kong Shim, estoy en frente de su casa.
Si está en casa, me gustaría que saliera.
Si no está en casa, veámonos antes de que vaya a casa.
Estaré esperando.
Kong Shim, lo siento.
Mi madre fue demasiado dura con usted.
Voy a disculparme en su lugar.
Y me disculparé también. Lo siento mucho.
No.
Usted puede estar ofendida y estar enojada conmigo o con mi madre.
Es solo que... entiendo.
No hay nadie que pueda entender ser despedido por ser cercana a mí.
Desde el principio, el cargo de secretaria no era un lugar adecuado para mí.
A partir de ahora, voy a encontrar un trabajo que sea compatible conmigo.
No se preocupe tanto.
Estoy tan avergonzado, hasta el punto que no tengo nada que decir.
Director, estoy hablando en serio. Estoy bien.
No se preocupe al respecto.
A pesar de que dice eso,
¿cómo puede olvidar tan fácilmente que fue lastimada?
Director, usted me conoce, olvido fácilmente.
Realmente estoy bien.
Estoy más preocupada por usted.
Anímese.
Gracias por decirlo de esa forma.
Después de que consiga un trabajo y obtenga mi primer cheque, voy a comprarle algo delicioso.
Por favor, espere hasta entonces.
Cuando reciba su primer sueldo, asegúrese de comprarme algo delicioso.
Está bien.
Estaba haciendo algo, así que, subiré ahora.
Por supuesto. Entonces, suba.
Adiós.
¿Sunbae Joon Soo?
Esta es la primera vez desde la graduación.
Kong Shim, ha pasado un tiempo. Has estado bien, ¿verdad?
Tenía curiosidad si tienes un trabajo.
Hay un buen trabajo que conozco, así que, llamé por la mañana, pero tu teléfono estaba apagado.
Llámame.
Casi me tropiezo con usted.
¿Va a alguna parte?
Voy a una entrevista de trabajo que mi sunbae de la escuela conoce.
¿De verdad? Eso es grandioso.
¿Dónde está la empresa?
Es muy cerca. La oficina está cerca de la intersección llegando al vecindario.
Eso no. ¿Me refiero a qué tipo de empresa es?
Una empresa distribuidora. Tengo prisa, así que, hablemos más tarde.
¡Haga mucho dinero!
¿Pero qué empresa hace entrevistas en la noche?
Llamarla para salir tan de repente es extraño también.
¿Y qué era esa bolsa de viaje?
¿Empresa distribuidora?
¿No es un esquema piramidal?
[Tener éxito haciendo dinero. ¡Usted también puede hacerlo!]Aunque las personas son nuevas pueden preguntar,
'Omo, ¿no es este un esquema piramidal?', solo miren.
No importa por dónde lo vea, ¿cómo esto es un esquema piramidal?
Tenemos forma de estrella.
- Esto se llama red de comercialización.- Red de comercialización.
Para los que se han registrado para esta conferencia en su totalidad para los próximos 3 días y 2 noches,
desde el día que empiezan a trabajar,
¡10,000 por mes!
¡Pase lo que pase, tienen la garantía de un ingreso de más de ₩ 10 millones al mes!
¿₩10,000,000?
¿Eso siquiera tiene sentido?
¡Atrápalo!
No se les permite irse después de iniciar la conferencia.
Para que puedan concentrarse en la educación,
recogeremos sus teléfonos.
Todo el mundo, saquen sus teléfonos.
¡¿Quién está haciendo una llamada en este momento?!
Bájelo en este momento.
Vamos a concentrarnos en la conferencia.
¿Por qué debemos estar todos conectados unos con otros?
Cada uno de ustedes debe hacer una subestructura de 10 personas.
Y dentro de esa subestructura, se formarán más subestructuras.
Entonces esa subestructura creará otra subestructura.
Y así, las subestructuras se crearán en muchos lugares.
El teléfono ha sido apagado, así que...
Ah, su teléfono está apagado de nuevo.
¿Usted tal vez está escapando?
Sí.
Espere un poco. Actúe natural. Natural.
¿Usted acaba de salir de una oficina de esquema piramidal?
Sí. Es totalmente un esquema piramidal.
Casi me muero al ser engañado por un sunbae-nim. Gracias.
Está bien. Vaya con cuidado.
Esos bastardos.
Primero que todo, todos ustedes, con el fin de participar en este negocio, deben invertir.
Todos ustedes trajeron sus chequeras, ¿verdad?
Yo no tengo dinero en mi cuenta, así que, me puedo ir, ¿verdad?
Puede pedir un préstamo.
No se preocupe.
¿Préstamo?
¿Qué voy a hacer?
¿Quién es usted?
Estoy aquí debido a un informe sobre un esquema piramidal ilegal.
Aquellos que fueron engañados para venir aquí, por favor, levántense rápidamente y salgan.
Kong Shim, venga aquí.
Dije, ¡¿quién es usted?!
¿Quién podría ser?
Este...
K-Kong Shim. Kong Shim.
Suélteme.
Kong Shim.
Independientemente de todo, aunque dijeron que la contratarían,
¿qué tipo de persona entra en algo así?
¿No vio que todo era una estafa cuando llegó allí?
No lo sabía.
No puedo ver nada si eso significa conseguir un trabajo, ¿de acuerdo?
No la estaba culpando a usted, Kong Shim.
No estoy enojada con usted.
Es porque me avergüenzo de mí misma.
Gracias por salvarme.
Lo siento.
También, he comprado diez tapetes de jade antes.
Así que, la llamada de Filipinas fue el 18 de abril.
La llamada de Corea fue el 26 de abril, ¿verdad?
Sí. Y estoy segura que ambas llamadas fueron del mismo hombre.
La voz era definitivamente la misma.
Entonces un hombre que viajó entre el 18 y el 26 de abril
de Filipinas a Corea debe ser el hombre.
La llamada del 26 fue desde un teléfono público situado cerca de su casa.
Solo había un CCTV situado al otro lado de la calle.
Estaba realmente muy lejos y la calidad no era buena,
así que, para hacerle más fácil de distinguir,
lo he dejado con la gente que puede limpiar la imagen.
Sí, no tengo ningún interés en capturar a ese tipo.
Mi deseo solo es encontrar vivo y bien a Joon Pyo.
Sí. Entiendo.
Hola.
- Hola.- ¿Oh? Abogado Ahn Dan Tae.
Le presentaré a la madre de Joon Soo.
Ah, hola. Soy Ahn Dan Tae.
¿Es amigo de Joon Soo?
- Sí. - He oído que está ayudando mucho a la presidenta en estos días.
Oh, no es nada. En realidad, estoy en deuda con ella.
De acuerdo, lo veré la próxima vez.
Sí. Adiós.
Entonces, ¿él está buscando a Joon Pyo?
Mediante la aplicación de progresión de edad para Seok Joon Pyo de cómo se veía en el momento de su desaparición,
este es un esbozo de cómo luciría ahora.
¿Quieres decir que así se ve mi Joon Pyo actualmente?
Puede que no sea una coincidencia perfecta, pero...
Oppa, ¿esto no significa que realmente encontrará a Joon Pyo?
¿Cómo puede encontrar a un chico de hace 26 años?
En ese momento, después de que Joon Pyo vio a su madre en un accidente justo delante de sus ojos,
ni siquiera pudo hablar y perdió también su memoria.
También lo sabes bien.
Y han pasado 26 años, así que, si recordara, él ya habría encontrado su camino hasta aquí.
¿No lo crees?
Si no es que todavía no recuerda nada,
entonces tiene que estar muerto.
Joon Pyo no puede ser encontrado,
y tampoco debe estar vivo.
Si regresamos a como eran las cosas en ese entonces,
sabes lo que va a pasar, ¿verdad?
Bienvenido.
¿El abogado no está aquí?
No, él está fuera en este momento. ¿De qué se trata?
Fui estafado en un asunto de bienes raíces, así que, quería discutirlo con él.
Ya veo. Si usted va a elaborar una queja,
¿por qué no se sienta y escribe su información de contacto?
- Oh, está bien. - Solo un momento.
Sí, ¿hola?
Sí, el fallo por escrito saldrá en un par de días.
Sí, sí. Puedo enviarlo cuando lo recibamos,
o usted puede venir aquí y recogerlo.
Sí.
¡Sargento Ahn!
Sargento Yeom.
¿Puede cuidarlo un momento?
¿Quién es él?
Sargento, ¿qué pasa? ¿Sucede algo malo?
Por favor, solo cuídelo por un día.
Puede llevarlo a jugar con su hijo.
Oh... eso es...
Sargento Ahn, no he visto a su hijo desde su primer cumpleaños.
Tenga, cómprele un juguete.
Lo veré mañana. Por favor.
¡Sargento Yeom!
[Al día siguiente]
Entendí. Dije que me encargaré del niño.
Ya sea que lo mate o lo tire en algún lugar,
¡puedo hacerlo para que no pueda ser encontrado!
¡Tae Hee, te dije que me encargaré del niño!
Vamos a colgar. Está bien.
¿Y el niño? ¿A dónde fue el niño?
Sargento Yeom, ¿qué hago? Lo perdí.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿ Qué quieres decir con que perdiste al niño? ¡¿Dónde lo perdiste?!
Le quité la vista por un segundo, y él desapareció.
¡¿Cómo puedes perder al niño?!
¡Encuéntralo rápido! ¡Rápido! ¡Rápido encuéntralo!
¿Ahn Dan Tae era el hijo del Sargento Ahn?
Sí, adiós.
¿Está bien?
Lo siento. Regresaré de nuevo la próxima vez.
Querías comprar dos juegos primero, ¿cierto?
Sí. ¿Pero por qué no me dijiste que haces ventas de puerta en puerta?
Me sentí mal. Pensé que te podría hacer sentir agobiada.
¿Cuál agobio entre nosotras?
Oh, por cierto, dijiste que tu esposo iba a venir a nuestra reunión hoy e invitarnos a comer, ¿cierto?
Sí, pero ya que tenemos que escoger una nueva secretaria para él, no podrá hacerlo.
Puedo pagar por esto en su lugar.
¿Por qué renunció su secretaria?
Ella no renunció. Yo la despedí.
¡¿Por qué?!
Eso me asustó.
¿Eso te asustó? Lo siento.
¿Por qué despediste a su secretaria?
De algún modo terminé contratando una chica sin habilidades básicas,
y ella codició a mi hijo.
Estaba tan pasmada que la despedí en el acto.
Ah, ¿cómo se atreve sobrestimarse a sí misma y actuar de esa forma?
Ni siquiera hablemos de eso. Incluso ahora, me estreso solo en pensarlo.
Oh, puedo donar los cosméticos a mi bazar de caridad.
¿Por qué no pensé en eso?
Jae Boon, ¿puedo ordenar cincuenta juegos?
¿Eh? ¿C-cincuenta juegos?
¡Por supuesto!
Está bien, entonces por ahora, ordena cincuenta juegos para mí.
Muchas gracias, Tae Hee.
Muchas gracias.
¿Qué gracias? Y te veré en la reunión.
Jae Boon, viste ropa bonita.
Está bien.
Está bien. Déjalo ahí.
Hola. Vi el anuncio.
Sí.
Puede dejarlo ahí e irse.
[Currículum]
¿Puedo preguntarle algo?
Sí.
¿Pagan a tiempo?
Es porque he sido estafada muchas veces.
Obtuve mi salario ayer.
Sí, trabaje duro.
Cuán injusto debió haber sido para Kong Shim.
A pesar de que fue despedida injustamente... Estaba preocupada de que sus padres se enojarían,
por lo que solo dijo que entregó su renuncia.
Lo siento, cariño.
Es debido a que soy incompetente
que mi esposa e hija tienen que sufrir.
En mi codicia por vender unos cuantos cosméticos,
a pesar de que Yeom Tae Hee estaba maldiciendo a nuestra hija,
no pude decir nada.
Solo sonreí y le agradecí.
Oh, ¡ella está aquí! ¡Mírate!
Todas ustedes están aquí temprano.
Compraste un bolso.
Tú seguro lo notas.
¡Jae Boon!
Mira tu ropa. Al menos debiste haberte cambiado de ropa.
Te ves como una ahjumma de algún mercado de vecindario.
Yeom Tae Hee.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué me ves así?
¿Podrás vender cosméticos de puerta en puerta así?
¡Puerta en puerta, mi trasero!
¡Ella debe estar loca!
¡Esto es el reembolso por despedir a mi hija!
Oye, ¡¿qué estás diciendo?!
¡Soy la mamá de Kong Shim!
¿Qué? ¿La mamá de la secretaria Kong?
Sí, ella es mi hija.
- ¡Esta! - Llamen a la policía. ¡Llamen a la policía!
¡Está bien, llamen a la policía! ¡La policía!
Le diré a los reporteros todo sobre cómo contrataste a mi hija y luego la despediste.
Omo, omo. Esto no es algo por lo que llamar a la policía...
- Tal vez debemos. - ¡Omo! ¡Omo! ¡Omo!
Regresa todos los cosméticos.
Jamás te los venderé a ti.
Tú... Oh, ayayayay. Ayayay.
Solo hice lo que cualquiera habría hecho.
Tampoco estaba esperando nada a cambio.
Usted es modesta, tal como lo escuché.
Pero... ¿hay algo mal con tu hombro y espalda?
Estabas bien esta mañana. ¿Qué pasa?
Tengo un poco de dolor.
Entonces, ve a que te den un masaje.
Estás causando que me distraiga.
Escuché que solía trabajar para el despacho de Abogados Cheon Poong Han.
¿Le gustaría trabajar para nuestra compañía en el equipo legal?
¿Perdón?
Ya que solía trabajar para un despacho de abogados, usted es evidentemente capaz.
Nos gustaría si viniera.
Abogada Kong, ¿qué piensa sobre convertirse en parte de la familia del Grupo Star?
Eh... eso es...
Sí, aceptará esta oferta, ¿cierto?
Sí.
¡Tenga una deliciosa comida!
¡Discúlpeme!
- ¡Sí! - Deme una botella de Sprite, por favor.
¡Sí, está bien!
Kong Shim, toma esto.
Sí.
Aquí tiene.
Tenga una buena comida.
- Aquí tiene su Sprite. - Gracias.
¡Director!
¿Cómo vino aquí?
Lo escuché de Dan Tae.
Es un restaurante muy conocido como escuché.
- Cómo... - ¡Discúlpeme!
Sí, ya voy.
Creo que tendrá que esperar un poco.
No, simplemente lo pediré para llevar.
Entonces, por favor, dígale al cajero.
¡Discúlpeme!
Sí, ya voy.
Adelante.
- Más vegetales, por favor. - Está bien.
Tía, otros vegetales.
Aquí está su bebida.
Estoy de vuelta. Estas son costillas.
¿Qué te hizo traer carne envuelta de esa forma?
La abogada Kong se está uniendo al equipo legal de nuestra compañía.
¿Qué?
¿Cómo no pudiste agradecer adecuadamente a la persona que te salvó?
No pude ni siquiera entrar en contacto contigo cuando no te presentaste para el almuerzo que organicé.
¿Cómo puedes ser tan mal educado?
Iré a saludar.
Ve a verla antes de que te veas con ella en la compañía.
E invítala a la apertura del restaurante, también.
Llámala ahora mismo, ¿de acuerdo?
Vamos a terminar nuestra guerra fría con esto.
Está bien. La llamaré.
[Seok Joon Soo]
Sí ¿hola?
Abogada Kong, soy Seok Joon Soo.
Sí, hable por favor.
Me pregunto si tiene tiempo mañana.
Quiero invitarla a la apertura de nuestro restaurante.
- ¿A mí? - Sí.
Realmente me gustaría que viniera.
Sí, está bien.
¡Está loco! ¿Qué piensa que está haciendo?
Ambos chocamos, por lo tanto los dos deberíamos haber sido más cuidadosos.
Lo ha hecho a propósito para fastidiarme otra vez, ¿verdad?
¿Fastidiarla más? ¿No le parece que es demasiado dura?
¡Oiga! ¡Hermana de Kong Shim!
A partir de ahora, no vamos a chocar entre sí de nuevo.
¡Ya que es muy molesto!
Madre, ¿qué piensa sobre este lugar?
Todos los restaurantes son iguales.
¿Qué quiere decir con que todos son iguales, hyungnim?
Oh, en mi opinión, este es tan elegante y sofisticado,
¡tan limpio y eficiente! Al igual que nuestro Joon Soo.
Joon Soo se parece a mí.
Cierto, cierto.
Joon Soo, ¿no es eso cierto?
¿Qué?
No, no es nada.
Pero, ¿la abogada Kong no va a venir?
Ella dijo que vendría.
Gracias por venir, abuela.
Vine porque es una cuestión de la empresa.
Sí.
Oh, ¡Joon Soo!
Gracias por venir.
Vaya, es realmente bonito aquí.
Me invitó cuando no estoy a este nivel para poder venir a un lugar como este, por lo que yo soy el que está agradecido.
Espero que le vaya muy bien a su restaurante.
Gracias.
¿El hombre de la azotea?
¿Cómo es que esos dos son amigos?
¿Qué relación tienen?
Hola, estoy aquí.
¿Cómo viniste?
Joon Soo me invitó a la apertura de su restaurante hoy, así que por eso vine.
Oh, ya veo. Me alegra que estés aquí.
Joon Soo.
¿Es Ahn Dan Tae el que está allí? ¿Tú lo invitaste?
Sí, ¿por qué?
Oh, no es nada.
Pero, ¿no invitaste a la abogada Kong? ¿Por qué no viene?
Yo la invité.
¿Ella no vino a pesar de que la invitaste?
¿Qué es esto cuando hicimos un esfuerzo para invitarla?
Director.
Es tan diferente desde hace mucho tiempo.
Sin embargo, las personas siguen siendo las mismas, ¿verdad, ajumma?
Es cierto. El sabor sigue siendo el mismo, también.
¡Vaya! Sigue siendo el mismo.
Oye, ¡cierto! Tengo algo que darte.
Esto. Tu padre lo dejó la última vez que vino.
Lo encontré más tarde, pero no tenía otra manera de comunicarme con él,
por lo que lo guardé.
¿Hmm?
Es el pasaporte de mi padre.
¿Es el pasaporte de tu padre?
Sí.
Cuñada, voy a volver a Filipinas. No se preocupe.
Él ni siquiera sabía que perdió su pasaporte aquí.
Debe de haber tramitado nuevamente su pasaporte para salir.
Oh, supongo que sí.
- ¡Usted trabajó duro! - Sí, usted también.
Trabaje duro.
La orden por favor.
Usted trabajó duro.
Deben haberle gustado las costillas de aquí.
Sí.
No dejaba de pensar en ello.
Honestamente, nunca he comido apropiadamente.
Solo he olido mucho.
Esta es la vida de un trabajador a tiempo parcial.
Entonces, vamos a comer mucho hoy, para así no pensar en ello después.
¡No! Hoy, yo invitaré.
Soy una trabajadora a tiempo parcial, por lo que ella nos dará buena carne.
¡Tía! Carne para tres personas.
Su sabor es mejor cuando lo comes como cliente.
Es delicioso para mí también.
La próxima vez, usted debe venir con la gente de su oficina
así podríamos aumentar nuestras ventas.
Debería hacer eso.
Sinceramente en el verano, hace demasiado calor para trabajar en un restaurante de carne.
Un café es mejor para trabajar a tiempo parcial.
Es fresco en verano y cálido en el invierno.
Lo más difícil de hacer es estar a cargo del carbón de leña, ya que es muy caliente.
Director, usted nunca tuvo un trabajo de tiempo parcial, ¿verdad?
Sí, cuando estudiaba en el extranjero.
¿Qué clase de trabajo era?
Kong Shim.
¿Puede gustarme, Kong Shim?
¿Perdón?
Me gusta, Kong Shim.
Puede gustarme usted, ¿verdad?
Es lindo, de verdad.
Kong Shim.
¿Qué ocurre? Se ven muchas preocupaciones en su cara.
Solamente... Estaba pensando.
¿Qué pasa? Dígame.
No es nada.
Bueno. Voy a entrar.
No permanezca demasiado tiempo aquí, o será mordida por los mosquitos.
¡Oh! La cañería explotó de nuevo. ¡Kong Shim!
Kong Shim, el agua se salió de nuevo. Arregle la fuga por mí.
- ¿Otra vez? - Sí.
Por favor, rápido.
¿Qué debemos hacer nosotros porque es incómodo?
La azotea, ¿no sería mejor si te quedas en un sauna?
No, realmente no me gustan los saunas.
Es tan cómodo aquí, y me gusta.
¿De verdad? Eres un joven inusual.
Las personas suelen estar más incómodas en las casas de otros.
No sé por qué estoy tan a gusto en esta casa.
Incluso si es incómodo, simplemente duerma aquí esta noche.
Sí, voy a hacerlo.
Kong Shim, llama a alguien para solucionar adecuadamente este inconveniente.
Sucedió antes, y lo siento mucho.
Sí, iba a hacer eso.
Usted no tiene que hacer eso. Está bien si se rompe de nuevo.
Aigoo, tengo sueño. Buenas noches, joven de la azotea.
- Adiós, joven de la azotea. - Sí, buenas noches.
¡Kong Shim!
Buenas noches.
¿Le duelen los ojos?
¿Por qué finge estar dormido con los ojos cerrados de esa forma?
¡Eso me asustó! Es una persona extraña.
No es que estuviese fingiendo, pero tenía los ojos cerrados para poder dormir.
¿Debo quedarme con los ojos abiertos entonces?
Usted hizo a un lado su manta,
por lo que estaba intentando cubrirlo con ella.
¿Oh, en serio?
Oh, aquí.
Entonces ahora si voy a dormir, así que puede cubrirme con la manta.
Si no me cubre con ella, voy a amanecer congelado.
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo ♬
♬ Creo que me gustas ♬
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que tal vez es amor ♬
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
♬ ¿qué debería hacer con mi corazón que se acelera? ♬
¡Padre!
Me asustaste. ¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué me golpeó?
De repente me asustaste por decir "¡Wah!".
¿Quién no estaría asustado después de escuchar, "¡Wah!"?
Realmente eres una persona extraña.
Si digo, "¡Wah!," ¿no puede verme?
¿Por qué no pudo verme?
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
♬ ¿qué debería hacer con mi corazón que se acelera? ♬
¿El tipo de la azotea ya subió?
No lo sé. Le dije que desayunara.
Él subió muy pronto.
Oh, su lavadora no está funcionando bien, ¿cierto?
Kong Mi, ayúdale con la lavadora.
Venga por aquí.
Si ya está funcionando, está bien.
Puede utilizarla en la mitad de un ciclo de lavado.
Démelo.
Yo fui un poco dura ayer porque estaba de mal humor.
Fui grosera. Me disculpo.
Oh, está bien. Estaba siendo descuidado.
Puesto que vivimos encima y debajo, vamos a llevarnos bien sin volvernos locos el uno por el otro.
Sí, eso sería agradable.
Entonces.
¡Chico de la azotea! ¡Ven y come!
¡Oh, está bien!
¡Kong Shim, vamos a desayunar!
¿Qué le pasa? ¿Cree que esta es su casa?
¡Kong Shim, venga pronto y coma!
¡Ya voy!
Me lavé bien las manos,
así que no se preocupen y coman esto.
Oh, Kong Shim. Dese prisa y siéntese.
La sopa está buena, los vegetales son buenos, y los platos son buenos, también.
Yo solo puedo llorar de lo bien que usted cocina.
Oh, no tiene que decirlo así.
Gracias de todas formas.
Por lo que oí, siempre estás comiendo en la calle.
Por lo que come un montón de esta comida casera.
Gracias, pero vamos a comer esto juntos.
A partir de ahora, baja más seguido y come con nosotros.
Todo lo que tenemos que hacer es poner otra cuchara sobre la mesa.
Gracias, señor.
Aquí. Límpiese las manos con esto.
Gracias, Kong Mi.
¿Qué es esto?
Un ojo de pescado.
Estoy dándoselo a usted en vez de comérmelo yo mismo.
Romperé el resto.
¡Kong Shim, me alegra que esté aquí!
Brotó.
¿En serio?
¿No está contenta por el semillero?
Usted estaba esperando tanto por esto.
Me alegro.
¿Qué? No se ve contenta.
Esto hará que el semillero se moleste.
La cosa es...
¿Qué cosa?
¿Qué la ha estado preocupando desde anoche?
Apúrese y dígamelo.
Voy a ir a Jeju-do.
¿Qué?
¿Jeju-do?
Conseguí empleo. Es una empresa de horticultura.
Tengo que trabajar en Jeju-do,
y voy a estar allí por alrededor de dos años.
Después de dos años en Jeju-do,
podré trabajar en la sede de Seúl.
Me decidí por ello ya que fue mi especialidad y pensé que sería bueno.
Es una granja hortícola en Jeju-do.
El aire es bueno,
y creo que resultó bien para mí.
Me gusta, Kong Shim.
Director...
Estoy siendo honesto.
Yo no tenía intención de decírselo, pero ahora que lo he hecho,
estoy aún más seguro de mis sentimientos.
¿Por qué podría gustarle a alguien como usted?
¿La razón por la que usted me gusta?
Hay demasiadas.
No, eso no es. Solo hay una.
Solo me gusta mucho.
Director, yo...
Ahora mismo, pienso que necesito tiempo para aprender a cómo gustarme a mi misma primero.
Todavía me hace falta tanto que
incluso si le gusto a alguien,
creeré que es porque siente pena o culpa hacia mí.
No, eso no es cierto en absoluto.
¿Recuerda cuando me dijo por primera vez
que era mi amigo?
Yo estaba muy feliz entonces.
Incluso después, ese sentimiento no ha cambiado.
Hasta que pueda hacerme creer a mí misma
que merezco ser amada por alguien,
hasta que tenga confianza,
me gustaría que usted pudiese seguir animándome tal como lo hace ahora.
Lo siento, pero me iré primero.
Voy a darle esto en honor a su rebelión de hoy.
Kong Shim,
es absolutamente ventajoso para usted asistir al trabajo y la escuela que le quedan cerca.
Debe de saberlo ya que asistió anteriormente a la escuela.
Jeju-do es muy lejos. No puede ir para allá ni siquiera por el tren urbano.
No encontró algunos de mis chistes graciosos, ¿verdad? Pero, ¿cómo es que puedo ser gracioso todo el tiempo?
Mi vuelo es pasado mañana.
Ya compré mi boleto, y mi dormitorio ya ha sido asignado.
Ahora, ya le dije todo.
Kong Shim, esto no puede ser. ¿Cómo es que puede hacer esto?
De repente, ¿usted se va para Jeju-do en tres días?
Me siento avergonzada y patética.
Ya vio con sus propios ojos cómo que es casi caí como una idiota.
Ahora sé lo que es estar avergonzada y apenada.
Quiero poder hacer todo bien por mí misma.
Voy a hacer lo mejor de mí. Voy a ir a Jeju-do.
Kong Shim,
piénselo otra vez.
En vez de aquí, vamos a comer en un lugar que sirvan pollo
y hablar lentamente acerca de esto con unas cervezas frías.
No tengo hambre. Ya me voy.
¿A dónde va?
Tengo que decirle a mi familia que me voy para Jeju-do.
Me estoy volviendo loco. ¿Qué hago?
¿Qué hago? Me estoy volviendo loco.
Realmente me estoy volviendo loco. ¿Qué hago?
¿Qué quiere a estas horas de la noche? Lo pudo haber dicho mañana.
Siento que tengo mucho que decir ahora.
Kong Shim, entiendo que tiene que irse a Jeju-do.
Pero ahora mismo, seré egoísta y le daré mi opinión.
No vaya a Jeju-do.
¿Perdón?
Cuando usted está aquí, la puedo ver cada vez que abro la puerta.
Mientras estoy desayunando, la puedo ver irse al trabajo.
Con alguna suerte, cuando tengo una inundación,
puedo ir a su casa y ver su rostro ahí.
A mí...
Me gusta mucho eso.
Pero...
si usted se va para Jeju-do,
entonces ya no puedo tener esas cosas.
Así que no se vaya para Jeju-do.
Ahn Dan Tae.
Si se va de verdad,
no creo que lo pueda soportar.
No se preocupe tanto.
Dígame mañana que no se va, ¿de acuerdo?
Sí, estoy en medio de descargar el vídeo que usted me envió por correo electrónico.
Acaba de descargarse. Está bien, gracias.
¿Padre?
El hombre que viajó entre el 18 al 26 de abril
de las Filipinas hacia Corea debe de ser el hombre.
Entró el 23 de abril.
¿Padre?
Cuñado, ya se ha decidido que el árbol Yangpyeong va a ser removido mañana,
así que por favor encárguese del resto antes.
Está bien, cuñada. Yo me encargaré de eso.
Dan Tae, ¿pasó algo?
Estuve fuera de la oficina por mucho rato.
No, no lo estuvo, tía.
¿Nadie llamó?
No, nadie.
Dan Tae, ese árbol Yangpyeong
va a ser movido mañana en la tarde a las 3.
Un arboreto cercano decidió encargarse de él.
Excelente. ¿Así que se hará mañana en la tarde?
Sí. Ellos se encargarán.
No tienes que preocuparte por eso.
Sí, muy bien.
La persona que se llevó a Joon Pyo fue mi padre.
Entonces, ¿dónde está Joon Pyo?
Mi padre tiene miedo de que saquen de raíz ese árbol.
¿Qué hay debajo de ese árbol?
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki